Y mae 21 cerrig coffa tu allan i'r Hen Gapel. Mae sawl yn coffáu mwy nag un person. Mae'r cynnharaf yn dyddio o 1845, ac yr olaf o 1900.

 

There are 21 gravestones outside yr Hen Gapel, some commemorating more than one person. The earliest dates from 1845, the last from 1900.

[How to read Welsh inscriptions]

Coffadwriaeth am HANNAH, annwyl briod RICHARD JONES, Tre’ Taliesin, yr hon a fu farw Medi 15fed 1900, yn 73 mlwydd oed.
"Mor ddedwydd yw y rhai trwy ffydd.
Sy’n myn’d o blith y byw
Eu henwau’n pêrarogli sydd
A’u hun mor dawel yw."


Yma gorphwys y rhan farwol o JAMES, mab RICHARD a HANNAH JONES, Tre’Taliesin, yr hwn a fu farw y 5ed dydd o Ionawr 1860, yn 2 flwydd oed.

Yma gorphwys y rhan farwol o ANNE, merch RICHARD a HANNAH JONES, Tre’Taliesin, yr hon a fu farw y 6ed o Tachwedd 1863 yn 4 mlwydd oed.

Coffadwriaeth am RICHARD JONES, Miner, Tre’ Taliesin, yr hwn a fu farw yr 2 dydd o Rhagfyr, 1864, yn 38 mlwydd oed.
"Gwerthfawr y’ngolwg yr Arglwydd
Yw marwolaeth ei saint ef."


Coffadwriaeth am ELIZABETH, gwraig Cpt/II WILLIAM DAVIES, Llanarch, yr hon a fu farw Ionawr 16eg 1851, yn 76 mlwydd oed.

Sacred to the memory of CATHARINE daughter of JOHN and ELIZABETH EVANS, Commercial Inn Tre’rddol who died 12th of April 1855 Aged 2 years.

Er cof am WILLIAM JONES Wesley Terrace Tre’rddôl, yr hwn a fu farw Rhagfyr 12ed 1887 yn 60 mlwydd oed.
"O’r llwch y gesglir perlau Duw
I harddu breiniol balas nef;
Bydd coffrau’r bedd yn gyffro byw
Pan eilw Crist ei saint i dref."

"Ymbaratowch i Gyfarfod a Duw."
"Deuwch i’r Farn"


Er cof am JANE priod WILLIAM JONES Dole yn y Plwyf hwn: yr hon a fu farw Hydref yr 2il 1861 yn 54 mlwydd oed.
"Gyda thi fy ngwraig anwylaf
Yn y fedd yn fuan byddaf
Ni chaf aros nemawr eto
Cyn dod atat i orphwyso."

"Ymbaratowch i Gyfarfod a Duw."
"Deuwch i’r Farn"


Er cof am JANE JONES, Anwyl ferch WILLIAM a JANE JONES Wesley Terrace Tre’rddôl, yr hon a fu farw Mai 14eg 1888 yn 34 mlwydd oed.
"Dyddiau dyn sydd fel glaswelltyn
Tebyg yw i hardd flodeuyn;
Y bore tyf ac blodeua,
Prydnawn yn gynar iawn y gwywa."

"Ymbaratowch i Gyfarfod a Duw."
"Deuwch i’r Farn"


Coffadwriaeth am JANE, merch EVAN a JANE EVANS, Tre’rddôl: yr hon a fu farw y 12fed dydd o Chwefror 1863, yn 27 mlwydd oed.
Hefyd am EVAN mab EVAN a JANE EVANS, yr hwn a fu farw y 30ain Dydd o Mai 1863, yn 22 mlwydd oed.


Coffadwriaeth am JANE gwraig EVAN EVANS, Tre’rddôl, yr hon a fu farw yr wythfed ar hugain o Ionawr yn y flwyddyn MDCCCL yn naw a deugain oed.

Coffadwriaeth am EVAN EVANS, Tre’rddôl, yr hwn a ddarfu ymadael ar byd darfodedig hwn Hydref y XXIVain yn y flwyddyn MDCCCLIII yn LVIII mlwydd oed.
Hefyd er coffadwriaeth am ROWLAND mab EVAN a JANE EVANS yr hwn a fu farw Tachwedd y IVydd yn y flwyddyn MDCCCLIII yn VI mlwydd oed.

Coffadwriaeth am WILLIAM mab EVAN a JANE EVANS Tre’rddôl, yr hwn a fu farw y 4ydd dydd o Mehefin 1860, yn 19 mlwydd oed.

Er serchus cof am RICHARD EVANS, Tre’rddôl, Blaenor a phregethwr cynorthwyol fyddlawn gyda’r Wesleyaid am llawer o flynyddoedd. Hunodd Medi 18, 1897, yn 68 mlwydd oed.
"Da, was da a ffyddlawn; buost fyddlawn, ar ychydig mi a’th osodaf ar lawer, dos i mewn i lawenydd dy Arglwydd."


Coffadwriaeth am ELIZABETH, merch EVAN a JANE EVANS, Trer-ddôl, yr hon a fu farw y 7fed dydd o Tachwedd 1864, yn 22 mlwydd oed.

Coffadwriaeth am ANN gwraig OWEN EVANS, o Park Gate yn y Plwyf hwn. Bu farw Medi 4ydd 1845, Oed 24.
"A Jacob a osododd golofn ar ei bedd hi:
Honno yw colofn bedd Rahel hyd heddyw."

Hefyd er coffadwriaeth am MARY OWEN, gwraig REES OWEN, Parkgate, yr hon a fu farw Mehefin yr 21ain 1859, yn 78 mlwydd oed.
"Gwerthfawr y’ngolwg yr Arglwydd,
yw marwolaeth ei saint ef."


Er cof am REES OWEN, Lodge Gate, bu farw Meh. 12ed 1857 yn 78 mlwydd oed.
"Canys byw i mi yw Crist, a marw sydd elw."


Coffadwriaeth am HUGH HUGHES, Penpompren Cottage, yr hwn a fu farw Mehefin 24 1850 yn 36ain mlwydd oed.

Sacred to the memory of MARY JONES the widow of RICHARD JONES late of Treftaliesin who died on the 4th day of December 1852 aged 69 years.

In loving memory of DAVID OWENS, Tynwern, who died May 16th 1868 aged 48 years.

Also MARGARET his wife who died November 30 1890 aged 74 years.

Er serchus cof am JAMES JONES, Tre’Taliesin, yr hwn a fu farw Mai y 3ydd 1880, yn 61 mlwydd oed.
"Gwerthfawr y’ngolwg yr Arglwydd,
yw marwolaeth ei saint ef."


Y careg hon sydd er coffadwriaeth am JOHN mab HUMPHREY a MARY MORRIS, Talybont, yr hwn a fu farw Awst 18fed 1852 yn flwydd a chwech mis oed.